Décor de neige sur le fleuve Très loin là-bas

Décor de neige sur le fleuve

Très loin là-bas sont roulées les fleurs de jade,
Cité de Ting Zhou, immensité blanche.
Pas l'ombre d'une oie sauvage ne réapparait,
Mille falaises comme la draperie de l'aube.
Le vieux pêcheur transi voudrait s'en retourner,
Il ne retrouve plus le chemin de Ba Ling.
Assis, il s'est endormi dans sa barque qui dérive,
Plongé dans la nuée, à la vue son vêtement se soustrait.

Chen Fú (1240 - 1303)